KING BILLY's REPUBLIC

For whatever it's worth

“Er ist wieder da”. Roman debuut van Timur Vermes, 396 pagina’s satire.

Hitler ontwaakt in Berlijn, op een grasveldje, 30 augustus 2011, geen oorlog, zonder Goebbels, zonder Eva, temidden van allochtone medeburgers en klopt het stof van zijn naar benzine stinkende uniform. Hij maakt zich klaar om de massamedia te heroveren en een nieuwe ‘Beweging‘’ in het leven te roepen.

Een mondeling overeengekomen vergoeding voor een contract met een media-gigant wordt beiderzijds begroet met een overtuigd “Sieg Heil !!”

Een persiflage? Zoetzure satire? Een politieke komedie? Alles-in-één. Met een diepere ondertoon, die tot nadenken stemt.

De omslag illustratie, hoe kan het anders, wekte de nieuwsgierigheid, de prijs een gemengde reactie;  een glimlach en een tweevoudig ‘Oops!’  €19,33. Het jaar dat Hitler de macht greep. Tegelijkertijd omdat de prijs er naar is. Beetje duur voor een boek zonder literaire waarde met af en toe veel ‘gááp’ gehalte. Zoals ‘Mein Kampf’ zich laat lezen.

Niettemin een perfecte persiflage op de media en politici. Soms net iets té direct gericht op hedendaagse, mediageile politici die maar al te graag demagogische one-liners de ether inslingeren met een zorgvuldig ingestudeerde retoriek, die niet uitsluitend is gereserveerd voor overbekende populisten.

Wat bleef na het boek uitgelezen te hebben, is de griezelige bevestiging hoe simpel eenvoudig het is om de samenleving te mobiliseren achter dogma’s en ideologieën omdat de hoofdpersoon zo sympathiek en empathisch overkomt.

Zoals Charlie Chaplin in ‘The Great Dictator’. Of de geest weer uit de fles is in een andere gedaante met parallelle trekjes is aan de lezers.

Vertalen naar het Nederlands wordt een hele klus. Want wie is in Nederland bijvoorbeeld bekend met de regelmatig aangehaalde Hape Kerkeling in een persiflage op een Nederlands staatsbezoek?

Een aanrader voor maatschappelijk geïnteresseerden. En hoewel een ‘must’ totalitaire trekjes herbergt, desondanks als aanrader een ‘must’ voor het tamelijk geborneerde Haagsche politiek en de Nederlandse pers en publieke media. Op eigen kosten aanschaffen uiteraard. Zelf € 19,33 betalen. Nou ja, in Duitsland wordt tot op de cent nauwkeurig afgerekend, in Nederland dan €19,35. Ook een bijzonder jaar.

-0-0-0-

Auteur: Timur_Vermes

Omslag illustratie: Johannes Wiebel, punch-design.de

Uitgever: www.eichborn.de

ISBN 978-3-8479-0517-2

Naschrift n.a.v. verfilming:
Filmrecensie in ‘Cicero’: “Und einem wird klar, dass der Film eigentlich den falschen Titel trägt. Denn Er ist nicht wieder da. Er war nie weg.“ (12.10.2015)
http://www.cicero.de/salon/filmkritik-er-ist-wieder-da-er-war-nie-weg/59972

Timur Vernes zelf aan het woord: http://www.presseurop.eu/en/content/article/3352461-boomtime-hitler

„Er ist wieder da“  op Wikipedia

Naschriften:

30 januari 2013: 80 jaar geleden dat Hitler aan de macht kwam.
http://www.knack.be/nieuws/boeken/nieuws/precies-80-jaar-geleden-kwam-hitler-aan-de-macht/article-4000241173830.htm
Presseurop e.a. kwamen er ook achter op 1 febr. 2013: http://www.presseurop.eu/nl/content/article/3352881-knarsentandend-lachen-om-hitler

NRC redactie werd ook wakker op 6 febr. 2013: http://www.nrc.nl/boeken/2013/02/06/duitser-lacht-om-hitler-maar-wel-een-beetje-besmuikt/?utm_source=email&utm_campaign=nieuwsbrief-20130206&utm_content=Beste%20van%20het%20web&utm_term=artikel3

12 december 2015. sprakeloosverhalen: https://sprakeloosverhalen.wordpress.com/2015/12/12/begrip-van-de-dag-67-er-ist-wieder-da/

 

 

24 Reacties op ““Er ist wieder da”. Roman debuut van Timur Vermes, 396 pagina’s satire.

  1. kglh 29 oktober 2012 om 13:25

    Es ist wirklich ein tolles Buch, für mich als Deutsche erschreckend, eine solche Möglichkeit zu sehen.

  2. King Billy 29 oktober 2012 om 13:40

    Keine Sorgen, hätte bereits Besuch von BKA. Da wird alles überwacht.

  3. Aad Verbaast 29 oktober 2012 om 14:39

    Goede recensies las ik zo links en rechts op internet. Zeker voor een debut.
    Ik denk dat ik toch maar even wacht op de Nederlandse vertaling.

  4. King Billy 29 oktober 2012 om 14:58

    De literair recensent van de ARD denkt daar anders over: ‘Opgeblazen lectuur, dat eindigt waar literatuur begint’.
    Een Nederlandse vertaling zal er niet in zitten. Té doorspekt met typisch Duitse aspecten. Bovendien een te klein taalgebeid.
    De voorgenomen megafusie in de mediawereld tussen de giganten Bertelsmann en Pearson/Penguin House gaat ook tamelijk onopgemerkt aan de Nederlandse media voorbij.
    Ben benieuwd of of onze opprtunistische kartelbewaakster gaat ingrijpen. Vermoed van niet, de uitgesproken eurofiele Bertelsmann groep met in Gütersloh een neo-neo-liberale schaduwregering, heeft een oppermachtig lobby apparaat in Brussel, Londen en Washington.

  5. fulpsvalstar 29 oktober 2012 om 21:52

    Ik zal het -denk ik- niet lezen.
    A.H. in onze tijd, ik moet er niet aan denken, de smeerlap heeft me m’n vader, grootvader en een grootmoeder gekost.

  6. King Billy 29 oktober 2012 om 22:12

    Het boek is een aanklacht tegen degenen die, links, in het politieke midden of rechts, deze waanzin uitkramen. En de MSM, die deze mensen een platform biedt. Ik kan begrijpen dat je van deze waanzin afstand wilt houden. De auteur heeft Hongaarse wortels, die terug gaan naar Budapest ’56..

  7. Selma 30 oktober 2012 om 11:19

    Eerst dacht ik dat de schrijver zich achter een pseudoniem verschool
    (Timur, naar een collega-massamoordenaar) maar hij blijkt echt te zijn.
    Bedankt voor de links, speciaal voor die van Hape, leuk om hem te leren kennen!

    Het lijkt me een belangrijk boek, maar ik lees niets meer over WOII, zie geen documentaires, en ga begin mei liefst naar een ver buitenland. Heb iets teveel 1ste-generatieslachtoffers als opvoeder gehad om alles met droge ogen als ‘maatschappelijk geïnteresseerde’ lezer te kunnen beschouwen.
    Bovendien, als het om de essentie gaat, “de griezelige bevestiging hoe simpel eenvoudig het is om de samenleving te mobiliseren achter dogma’s en ideologieën”, heb ik aan het bekijken van het dagelijkse ‘nieuws’ (niets nieuws onder de zon) toch ruim voldoende?

    Megafusies in de mediawereld zullen geen invloed hebben op publicatie(on)mogelijkheden, behalve voor wie reclameglossy’s wil verspreiden. Schrijvers die ècht willen publiceren hebben tegen de klippen op altijd hun wegen gevonden, en die komen er alleen nog maar meer.

  8. King Billy 30 oktober 2012 om 11:59

    Vermakelijk inderdaad, Hape Kerkeling in de rol van Bea. Heeft een paar diep verscholen Nederlandse worteltjes.

  9. Selma 30 oktober 2012 om 12:09

    Oh, ik dacht dat hij gewoon (leuk) Plattdeutsch praatte

  10. Selma 30 oktober 2012 om 12:10

    Maar oranje worteltjes dus.

  11. King Billy 30 oktober 2012 om 12:58

    @Selma =heb ik aan het bekijken van het dagelijkse ‘nieuws’ (niets nieuws onder de zon) toch ruim voldoende?=
    Niet iedereen iedereen is ge-interesserd in het nieuws, tenzij er iets spectaculairs is te melden. Wie melkt wie en wat nu uit? En op welke manier? De argeloze, niet altijd kritische doorsnee burger heeft niet in de gaten hoe zijn cognitieve resonanties worden gemanipuleerd. Een positieve of negatieve waardering over iets of iemand in ‘Boer zoekt vrouw’ kan de gemoederen aardig bezig houden.

  12. Selma 30 oktober 2012 om 13:26

    “argeloze, niet altijd kritische doorsnee”…
    zeg maar 95%, waarvan het overgrote deel stom vee.
    En voor de kleine rest is cognitief misschien te behappen, maar toevallig keek ik tv, en zag een schokkende reportage over het, ook mijn, onderbewuste:
    http://programma.ntr.nl/10132/focus/detail/aflevering/14916392/Out-of-control

  13. King Billy 31 oktober 2012 om 08:31

    De ‘Hidden Persuaders’ uit 1957 is een klassieker. Destijds een tweede bijbel, die ik van een dominee verplicht moest lezen in de jaren ’60.
    “ The book also explores the manipulative techniques of promoting politicians to the electorate. The book questions the morality of using these techniques.”
    http://en.wikipedia.org/wiki/Vance_Packard

  14. Selma 31 oktober 2012 om 09:49

    Grappig, dát boek heb ik gelezen, toen in 1967 een half jaar op de afdeling Publiciteit van de Arnhemse kunstacademie zat, die voornamelijk voor het reclamevak bleek op te leiden. Wat een stom rotvak is dat, ben er gillendgek weggelopen, om voor de rest van m’n leven een prettig en nuttig wantrouwen te hebben tegen elke verkooptechniek, inclusief de politieke.

  15. onno holleman 10 februari 2013 om 15:10

    ja,vertalen dat boek!!!!!

  16. King Billy 10 februari 2013 om 16:25

    Een Nederlandse vertaling schijnt aan gewerkt te worden. De vraag blijft of Duits idioom en de soms slaapverwekkende pagina’s, in dezelfde stijl als ‘Mein Kampf’, treffend vertaald kunnen worden in het Nederlands. En de commerciele haalbaarheid in een klein taalgebied met daarnaast aandacht, die zich verlegd naar bijvoorbeeld ‘200 jaar Koninkrijk’, ‘Jaar van de Europese Burger’, ‘Europa – Rusland’jaar, ‘Verdi’ Jaar…..

  17. Pingback:BERLUSCONI, Europe’s permanent pain in the …. neck? | KING BILLY's REPUBLIC

  18. Pingback:De VERENIGDE SCHULDEN van EUROPA. | KING BILLY's REPUBLIC

  19. Pingback:Recensies: Timur Vermes - Daar is hij weer | Ranking the Books

  20. cornutus 8 oktober 2013 om 21:51

    Ik ga hem lezen en ik ben benieuwd.

  21. King Billy 8 oktober 2013 om 22:48

    Zitten vele taaie, slaapverwekkende pagina’s tussen. Da’s een persiflage op ‘Mein Kampf”. Bij deze gewaarschuwd.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers op de volgende wijze: